|
|
|
|
| 이사람- 한국 국격 이미지 제고 앞장 CICI 최정화 이사장 [헤럴드경제 2009-12-24] |
| cici |
2009-12-24 17:10:30, VIEW : 102 |
- Download #1 : 200912240324.jpg (41.1 KB), Download : 1
|
[이사람]“경제위상 걸맞은 국가브랜드 필요”
이사람- 한국 국격 이미지 제고 앞장 CICI 최정화 이사장
국내 첫 국제회의 통역사ㆍ외대 교수
“G20 맞이 신문방송 긍정 역할” 강조
“외국인들이 한국에 오면 ‘이렇게 발전한 나라였냐’며 깜짝 놀라요. 우리를 알리려는 노력이 그만큼 부족했다는 거죠.”
한국이미지커뮤니케이션(CICI) 최정화 이사장은 “아직도 북한과 한국을 헷갈려하는 분들을 보면 가슴이 많이 아팠다”며 이같이 말했다. ‘국내 1호 국제회의 통역사’이자 한국외대 통번역대학원 교수로 이미 눈코 뜰 새 없이 바쁜 그가 CICI 이사장이란 직함 하나를 더 맡게 된 이유다.
2003년 CICI를 발족한 최 이사장은 매년 한국의 이미지를 알린 사람 및 단체에 상을 주고 있다. 작은 힘을 모아 국가 브랜드를 높였으면 조약돌상, 지속적으로 이미지 제고에 기여했으면 주춧돌상, 한국 이미지 제고에 기여한 이들에겐 ‘이미지 디딤돌상’을 전달한다. 올해는 부산국제영화제에 디딤돌상을, 서울시립교향악단에 조약돌상을 각각 안겼다.
최 이사장은 국가경쟁력 자체도 중요하지만, 그것을 해외에 알리는 것도 필수적이라고 강조했다. “프랑스는 ‘이미지 가치’가 세계 1위인 나라예요. 반면 우리나라는 세계 10대 경제대국인데도 몰라주는 이들이 더 많죠. 이미지와 실체의 수준이 모두 높으면 더할 나위 없이 좋겠지만, 실체의 우수성을 아무도 몰라주면 무슨 소용입니까.” 내년 11월에 열리는 G20 정상회의는 한국을 세계에 알리는 절호의 기회라고 본다. 일단 세계인의 관심을 받는 것만으로도 이미지 개선에 있어 절반은 성공한 셈이다.
그는 “무엇보다 신문과 방송의 역할이 중요하다”고 거듭 강조했다. “국내 소식을 해외에 알리는 데 결정적인 역할을 하는 곳이잖아요. 이젠 뉴스를 기계적으로 전하기보다 ‘어떻게’ 전해야 하느냐에 더 관심을 기울여야 한다고 봅니다.” 현안 보도 외에도 한국의 문화와 기술, 국민성을 해외에 알리는 데 더 많은 시간과 지면을 할애해야 한다는 얘기다.
최 이사장은 특히 뉴스 통번역 서비스의 필요성을 강조했다. “방송과 신문이 커뮤니케이션의 중요한 도구라는 점에 주목할 때 가능한 한 다양한 언어로 뉴스를 전해야 한다고 생각합니다. 영어로만 된 뉴스는 한계를 가질 수밖에 없고, 긴 시간이 걸리더라도 러시아어, 아랍어로 된 국내 뉴스를 해외에 내보내야 합니다.”
글로벌 시대에 발맞춰 방송이 다양한 문화를 받아들여야 한다고도 말했다. “우리나라에선 ‘다문화’란 개념이 동남아 출신 노동자들을 가리킬 때 쓰이잖아요. 유럽, 아프리카, 아시아 등 그야말로 다양한 국가와 문화라는 차원에서 ‘다문화’가 인식돼야 한다고 봅니다. 좋은 다큐멘터리나 기획물을 통해 상상하는 것보다 훨씬 다양한 삶이 있다는 걸 계도해 나가야죠.”
김윤희 기자/worm@heraldm.com
사진=박현구 기자/phko@heraldm.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
